東大・早慶・一橋生の大学受験対策ブログ

【英語企画】～英単語のポイント集～

この企画の説明記事を読んでからどうぞ。


(3)疲れている時、父はよく電気をつけたまま部屋で眠ってしまう。
今日はこれを英作してみましょう。
ポイントは「電気をつけたまま」と「眠ってしまう」の２つです。
「電気をつけたまま」はそれほど難しくないでしょう。決まった言い方がありますよね？
シンプルに言うことがポイントです。２つ目の「眠ってしまう」はどうですか？sleepやgo to bedは×ですよ。
考えて見ましょう。











正解の発表です。
まず、「電気をつけたまま」ですが、これはいわゆる付帯状況のwithを使うとシンプルにあっさりと表現することができるのでしたね。つまりwith the light onとなります。

その他の例としてはwith his coat on(コートを着たまま)などがあります。
英作・文法ともに頻出ですからこの機会に覚えてしまいましょう。

次に「眠ってしまう」の答えですが、その前になぜsleepやgo to bedではダメなのか。
sleepは「眠っている」という状態を表し、go to bedは「床に就く」つまり「寝る」という動作(に入ること)を表すのです。
身近な例では、友達や恋人とのメールで「そろそろ寝るね」という場合の「寝る」がまさにgo to bedです。
この場合、別に「眠りに落ちて今にも意識を失ってしまう」ということを言っているのではなく、
「もう寝る準備をする」という意味ですよね。つまり、go to bedは意識的な動作なのです。

I go to bed at ten every day.(私は毎日10時に寝ます。)と言ったら、
10時に寝るという動作を意識的に始めるということですよね。
しかし今回の「眠ってしまう」は意識的なものではありません。
電気をわざわざつけたまま「寝るぞ！」といって寝る人はおかしいですし、
でんこちゃんに起こられます。
ここでは当然、「ついつい無意識に眠りに落ちてしまう」という意味ですから、fall asleepを使います。
この場合、fallは自動詞で「なる(≒get)」、asleepは形容詞で「眠っている」という意味。
これは完全に無意識を表します。

以上から正解の訳は
When he is tired, my father often falls asleep with the light on in his room.
となります。


‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
質問受付中です。
具体的な解答がほしい場合はなるべく詳しく書いください。
（成績、偏差値、使用している参考書など・・）
質問受付←ここをポチッとどうぞ～（PC用）。

ついに携帯専用の質問フォームもできました～～（携帯用）←ここをクリック。